Making culture count: The politics of cultural measurement