Add student cohorts to an existing unit