Former NSW Ombudsman and Chief Magistrate awarded University’s highest honour